Phụ đề biên dịch bởi Nguyễn Hoàng Vân
Khắp Tokyo, đang chuẩn bị cho Thế Vận Hội.
Vào ngày 23 tháng này,
Thế vận hội Olympic sẽ khai mạc.
Sân vận động Quốc Gia, sân chính của Olympic
và sân vận động Yoyogi Stadium sẽ khai trương vào cuối tháng 8.
Khu Budokan, với thiết kế kiểu Nhật,
sẽ hoàn tất giữa tháng 9.
Những cơ sở này, niềm hãnh diện của Tokyo, sẽ mở cửa chào đón mọi người.
Tiếp theo là những tin tức khác về Olympic.
Hôm nay vui quá!
Chồng tôi lúc nào cũng có cách để làm được...
Kenji, mang đồ xạc pin tới đây.
Tới phiên tao đó nghen!
Mày dở quá.
Mới về nhà hả, Junnosuke.
Để con khiêng cho.
Cô đi nghỉ đi.
Phải chi chồng mình biết lo như vậy.
Anh ơi!
Anh ơi, tới rồi nè.
Họ tới rồi hả ?
Khiến anh đợi lâu?
Tôi đang đợi đây! Mang vào nhà đi!
Xin chào.
Mọi người!
Cái TV rồi cũng đã về cái nhà này!
Chúng ta có thể xem Olympics!
Chỉ TV đen trắng thôi sao?
Nhà tao cũng có 1 cái.
Xin phép anh.
Ippei, chúng tôi cũng có 1 cái giao cho nhà cháu đây.
Ba ơi! Nó tới rồi.
Ô, nó đây rồi. Cắm điện vào, cắm vào!
Tomoe!
Từ từ, từ từ.
Đừng làm rớt nhe!
Anh mua cái mắc tiền hả!
TV màu!
Ô, đảo Hyokkori!
Có màu nữa!
Chồng tôi hổng xài hàng hiện đại hổng được!
Nè, anh nhà văn.
Tới coi Olympic trên TV màu nè!
Tui đâu quan tâm tới Olympics.
Nó chỉ có sân và đường đua bóng bẩy thôi.
Chỉ giới hạ lưu mới thích tranh tài.
Nước Nhật đang làm ăn lộn xộn quá. Chán ghê!
Thôi ra phóng máy bay đi.
Coi nè.
Wow!
LUÔN LUÔN, MẶT TRỜI LẶN TRÊN ĐƯỜNG SỔ 3
A, chào anh.
Chào cô.
Hổng phải cái đó, Kenji.
Cái chìa khoá số 3/8 ...
là cái này nè.
Tôi đã chỉ bao nhiêu lần rồi?
Xin lỗi cô.
Ông nữa, ông Chủ tịch.
Ông phải để dụng cụ vào đúng chỗ sau khi làm.
Không sẽ mất thời giờ tìm kiếm.
Mọi người ai cũng muốn có xe riêng, nên mình sẽ bận rộn lắm đó.
Xin lỗi.
Con nhỏ thấy dễ sợ chưa.
Hổng ai dám cưới nó đâu.
Không đâu, lúc này nó chưng diện hẳn.
Anh có thấy đâu.
Mỗi sáng con bé lại chưng diện, và đi đâu đó 1 lúc.
Vậy sao?
Anh không để ý hả?
Chắc có hẹn hò với anh nào rồi.
Không, hổng phải cái đó.
Cái này đâu có liên can gì
Xin lỗi.
Hổng lẽ vậy sao...
Trai gái gì tui mong nó giống cô Hiromi.
Gần sinh rồi mà cô cũng còn làm việc sao?
Ổn mà, tôi thích làm việc.
Rốt cuộc, anh văn sĩ cũng để vợ làm việc.
Cũng có lúc sách của ảnh bán được, nhưng...
Ảnh không cất nổi lầu 2 đâu
Mấy ông nói hoài, tôi không cho mấy ông uống nữa.
Thứ lỗi, thứ lỗi, ảnh cũng tuyệt đấy.
Tác giả nổi tiếng của tập truyện "The Boy's Adventure Book".
Nhờ vợ ảnh chăm lo mà. Chúc mừng cô vợ ảnh!
Tui có cô vợ như vậy tui cũng cố mà làm việc.
Anh tác gỉa nổi tiếng trở về kìa.
Nhìn ảnh đáng sợ không...
Minoru, Cậu Bé Ngân Hà.
Thiệt là vô vọng!
Siêu Vi Khuẩn, tác giả Midorinuma Akira.
Ôi, xin lỗi. Chú làm phiền khi cháu làm bài.
Chú đang đọc "Siêu Vi Khuẩn" của Midorinuma Akira hả?
Tại cuốn này mà chú bị kêu phải viết lại.
Họ kêu chú viết theo lối văn mới.
Đâu dễ viết theo lối văn mới đâu.
Mà tiểu thuyết ngu xuẩn này có hay ho gì!
Hắn đâu có tranh tài với chú đâu.
Chú biết.
Tác phẩm của hắn là về bạo lực.
lối văn thô lỗ và tẻ nhạt.
Chỉ khoe khoang và không có bố cục.
Với cách đó, rồi hắn sẽ cạn ý nay mai.
Quyển "Minoru, Cậu Bé Ngân Hà" của tháng này hay lắm.
Tháng tới, "Minoru" chắc hẳn sẽ thắng.
Dù sao, chú cũng là tác giả nổi tiếng của loạt truyện "The Boy's Adventure Book".
Tác giả nổi tiếng, huh...
Thằng đần!
Lại nó nữa à!
Ippei! Ngừng đi!
Ippei!
Ngừng cái giọng mèo kêu đi!
Xưởng xe Suzuki!
Phải trị thằng bé phá phách đi chớ! Ồn quá! Tui không làm việc được!
Đừng gọi con tui là thằng phá phách!
Thằng con tui, Junnosuke đang lo ôn thi vô ĐH Tokyo đấy.
Nó ngoan hơn con anh nhiều.
Anh dám nói vậy hả!
Junnosuke sẽ trở thành người thượng lưu!
Đừng lôi nó vào!
Trời đất!
Để tui nói cho nghe nè.
Ippei sẽ nối nghiệp Xưởng Xe Suzuki!
Sẽ qua mặt thằng thượng lưu của anh đấy.
"Three cheers
for the hard workers!"
- Mày hả? - Mày hả?
- Thằng nhóc! - Thăng nhóc
"Nhiều bộ mặt của Olympics."
"Oh, những bộ mặt đó..."
A, chào anh.
Chào cô.
Trời đang nóng lên nhỉ?
Dạ
Gặp sau nhé.
'Your kiss makes me sigh..."
Cậu đó dễ thương hả.
"Trái tim của nàng,
mơ mộng tình yêu ngọt ngào...
Tôi cho cô biết, chẳng có chuyện gì hay ho với bác sĩ Kikuchi đâu.
BS Kikuchi? Ảnh là BS?
Anh là BS ở bệnh viện Bontendo
Cô hãy đến đó. Đó là bệnh viện to và đẹp.
Con đang theo đuổi mộng lớn đó.
Hổng phải vậy đâu.
Anh trị cho con 1 lần, khi con bị phỏng tay lúc làm việc.
Con không giả bộ rớt cái gì.
Rớt cái gì?
Chẳng hạn rớt cái khăn tay
cố tình rớt, khi đi ngang qua ảnh.
Đừng khùng như vậy!
Lâu lâu con chào ảnh là vui rồi.
Bảy giờ hổng ai còn e thẹn đâu.
Con phải biết mình là ai chứ.
Không với tới anh ẩy đâu.
Để con yên đi cô.
Và cũng đừng nói gì với ông Chủ tịch và vợ ổng nghe!
Được, được.
Chắc mình đừng xía vô chuyện người khác...
Mấy hổm rày đồ tui phơi cứ bị dơ khi đem máng phơi ra.
Chắc do khói bụi.
Ba miếng tàu hủ đây.
"Sexy!"
Tụi bây còn nhỏ quá mà.
"Shey!"
Chạy đi!
Cái khỉ gỉ vậy...
Con gái của Xưởng Xe Okaiima trốn đi với thằng nhân viên nhà in.
Con bé ít nói đó hả?
Họ tìm được nó về nhưng cũng lộn xộn lắm.
Mấy đứa trẻ bây giờ quá lắm.
Con không giống vậy, phải không, Roku?
Con?
Dĩ nhiên là không, ông Chủ tịch nghĩ sao?
Còn thằng tập sự đầu bếp ra sao?
Takeo đó hả?
Nó như em con thôi.
Đừng nghi bậy.
Ừ, con nói đúng!
Nghĩ bậy bạ không!
Xin lỗi!
Xe tôi bị hư
Để con đi.
Cám ơn.
Thôi mình ăn.
Anh à, anh biết "Shey?"
Gì thế?
Làm lại coi.
Có phải vận động viên Xô Viết?
Nó ở đâu vậy?
Ở đây.
Tự nhiên hư.
Này.
Hey, hey
Tôi biết rồi.
Vậy, cô làm ở đó hả.
Sửa xong rồi đó.
Nhìn mặt cô giống mèo kìa.
Cám ơn. Tôi phải trả bao nhiêu tiền đây?
Không. Dây máy bị lỏng thôi.
Chào nhé.
Khoan.
Vậy để tôi mời cô đi uống trà để cám ơn nhé.
Tiệm nước hoa quả ép Palor ở Ginza.
Cô nghỉ Chúa Nhật hả?
Tôi sẽ gọi cho cô sau nghen.
Xưởng Xe Suzuki Điện thoại 445-6868
Gặp sau nhé.
Cám ơn.
Này Roku.
Lại coi cái này nè.
Cám ơn.
Vâng, Xưởng Xe Suzuki.
Cái gì? Muốn nói chuyện với Roku hả
Trước nhất phải cho tôi biết anh là ai
Anh là Kikuchi?
Tôi không biết Kikuchi nào cả.
Hey, Roku.
Con có biết ai là Kikuchi không?
Um... Con đang suy nghĩ xem ai...
Nó chẳng biết anh.
Nó hỏi con, nhưng chú gác máy.
Cú gọi lạ.
Chẳng biết là ai?
Lạ nhỉ...
Em xin lỗi. Ông Chủ tịch em vậy đó.
Ổng dễ sợ ha. Khó cho em hả
Em rất xin lỗi.
Về ngày mai...
Nếu mày không mua, đừng thọc tay dơ vào đó
Im đi, đồ ngu!
Ông Chagawa.
Điện tín!
Nhanh lên, đưa đây! Anh bắt đầu giao điện tín từ hồi nào?
Tôi đổi việc.
Nhanh lên rồi đi đi
Chú có tin gì mới à?
Không.
Thật kỳ cục
Xin lỗi hôm qua anh nói em giống mặt mèo.
Hổng phải anh chọc em đâu, mà thấy em dễ thương đấy
Dễ thương?
Phụ nữ bây giờ ra làm việc nhiều hơn.
Nhưng em thì hơn cả mấy cô VP.
Cô "VP"?
Cô làm việc "Văn Phòng".
Người ta gọi họ là "các cô thương truờng".
Một tạp chí đặt họ thành tên VP luôn
Ai biết được nó sẽ thành biệt danh luôn.
Cho anh coi tay em.
Có thẹo đây hả?
Không sao đâu.
Mấy người này được gọi là "Bộ Tộc Miyuki".
Họ theo thời trang quá hả!
Kế tiếp, mình sẽ mua 1 máy lạnh.
Vậy xa xỉ quá.
Mình chưa trả dứt tiền cái TV mà.
Đài phát hình cũng thường là đen trắng thôi.
Tụi trẻ "Bộ Tộc Miyuki" bất ngờ xuất hiện ở Ginza,
Đổ ra đường ở Ginza như thể Ginza là của họ.
Tụi trẻ bây giờ...
Thế hệ sau chiến tranh chẳng làm ra gì.
Chạy theo thời trang bằng mọi giá
và lang thang chẳng làm gì cả...
Có Roku kìa
Con thấy Roku đi với ông nào kìa...
Roku, 1 người Bộ Tộc Miyuki hả?
Chăc lầm rồi. Hôm nay con đâu có đi ra Ginza.
Dĩ nhiên là vậy.
Dĩ nhiên.
Anh à, không xài đấm tay nghen. Ok?
Anh biết mà
Anh biết.
Hey, Ippei!
Đừng chơi đàn guitar điện vớ vẩn!
Chẳng ra gì?
Còn không phụ trong xưởng? Ngừng chơi guitar đi.
Đừng nhắc nữa.
Nếu con có thì giờ, thì học hỏi công việc làm ăn của gia đình.
Vô nghĩa
Con không tiếp nối làm tiệm sửa xe đồ bỏ này đâu.
Tiệm đồ bỏ hả?!
Nó nhanh chân quá.
Sunshine Brothers Tập Dượt
Mizuno Icehouse
Chắc tao nghỉ ban nhạc này quá
Tao sẽ lấy cây đàn guitar lại.
Này, chờ đã.
Mình chỉ lạc nhịp hôm nay thôi.
Nhưng mình không lộn xộn hoài đâu.
Nhưng...
Ngoài ra, mày chơi đàn chính...
Thì sao?
Mày sẽ không thành 1 ngôi sao đầu.
Tao không cần mày khuyên tao.
Tài năng phí phạm thực sự chính là mày đó Junnosuke.
Sao mày ngưng viết tiểu thuyết vậy?
Cuộc sống của văn sĩ không ổn định Không cậy được vào bán sách đâu.
Chú Chagawa nói tao cần có cuộc sống ổn định.
Nhưng dù sao...
Tao cũng muốn trả ơn 2 người đã nuôi dưỡng tao.
Do vậy, tao cần có thu nhập ổn định.
Khi nhỏ mày đã có tài rồi.
Xin lỗi, tao không có tài!
Ông luôn ngồi đây hả?
Để chắc ăn
là không ai ăn cắp gì.
Vậy thì cần gì tới cái máy bán hàng?
Đừng nổi khùng.
Nó nói đúng mà.
Cám ơn tụi bây mua.
Giờ cút đi!
Nhà xuất bản Sosin
Tôi đang đi công chuyện gần đây,
nên ghé vào bàn về lần xuất bản kế tiếp.
Cám ơn.
Anh thấy tôi viết lại truyện "Minoru" như thế nào?
Đúng là lối văn mới đó.
Nhưng tôi thấy căn bản chưa đạt được.
Anh kêu tôi viết mới lại.
Anh nói đúng.
Anh đúng, nhưng...
Anh có đọc truyện "Siêu Vi Khuẩn" của Midorinuma chưa?
Có, có đọc
Tôi có đọc,
nhưng nói thật, dở ẹc.
Tôi nói sao đây, nó vô vị quá
Tôi nghĩ viết cho người trẻ cần phải có vị.
- Đó là thiển cận... - Nhưng,
nó phổ thông.
Xem nè. Đây là thư của những người hâm mộ.
Trong 1 tháng?
Chúng tôi nhận được mỗi tuần.
Mỗi tuần?
Lạ quá.
"Siêu Vi Khuẩn" có cái gì khác biệt,
một cảm giác mới mẻ.
Anh không đồng ý sao??
Như anh biết, khi chúng tôi chuyển sang truyện bằng tranh.
"The Boy's Adventure Books" trở nên nhiều người yêu thích.
Nhờ anh,
chúng tôi trở thành tạp chí lớn.
Vài chủ bút mong muốn
chuyển hết qua truyện tranh...
Tôi phản đối việc đó.
Phải có giả tưởng lẫn truyện tranh.
Sự cân bằng đó làm truyện "The Boy's Adventure Books" hay lên.
Đúng vậy!
- Tuy nhiên. - Tuy nhiên?
Nhưng các chủ bút đều đồng ý chỉ cần 1 loạt truyện giả tưởng thôi.
Khoan.
Vậy nghĩa là hoặc "Minoru" hoặc "Siêu VK" sẽ bị loại?
Ôi, không!
Về nhà rồi hả.
Anh ta mảnh khảnh, chân dài
Cứ như Alian Delon ấy.
Ai cơ?
Midorinuma!
Ảnh giúp nhiều cây bút nổi tiếng mãi,
thế nên...
Midorinuma đáp ứng được hết.
Anh phải làm cái gì đó.
Hiromi, lây 1 bưu ảnh cho anh Không, giấy viết.
Cái gì vậy?
Junnosuke! Xuống đây!
Cuộc chiến thư từ của độc giả!
Viết cả đống thư cho rằng "Minoru" là tuyệt, hắn là giỏi nhất!
Em cũng tiếp nữa.
Midorinuma nhận được rất nhiều thư từ độc giả.
Minoru không thể thua.
Và nhớ đổi chữ viết mỗi lẩn.
Chú mạo thư của độc giả sao?
Không cách nào khác!
Nghe đây, từ bây giờ thì người thắng sẽ ôm trọn.
Chỉ kết quả là đáng kể.
Nếu chú không chứng minh được "Minoru" vẫn còn ăn khách,
thì họ sẽ cắt loạt truyện đó thôi.
Khi đó, ai trả tiền học phí cho con đây?
Đại học Tokyo phải không?
Vậy đừng khờ khạo nữa, viết đi.
Nhưng...
Mình chưa trả dứt tiền xây tầng 2.
Chúng ta làm phòng riêng cho con để con tập trung học hành.
Tất cả sẽ đổ sông đổ biển.
Giúp chú nếu con hiểu.
Thôi, quên đi.
Trở vào học đi.
Nhưng chú sẽ không tha thứ cho con nếu không đậu vào ĐH Tokyo đâu.
Vâng.
Hiromi, mang hết giấy viết ra cho anh.
Mang hết mọi thứ trong ngăn kéo ấy.
Anh à, em thấy giấy gì lạ nè.
Cái này là gì?
Ba sắp mất. Về nhà liền đi.
Không có gì đâu.
Phải có chứ.
Nó đến từ hôm trước.
Anh phải đi ngay đi!
Để anh yên.
Em biết anh bị từ mà. Anh không có cha.
Không phải lúc nói chuyện đó Thư nói ông đang hấp hối.
Ông không vui khi gặp anh đâu.
Ổng nghĩ văn sĩ giống như dân băng đảng.
Ông là người kỳ cục,
cứ nghĩ mình là người nổi tiếng ở đó. Cha anh là vậy đó.
Không bận tâm tới ổng nữa.
Hiromi?
Về thăm ổng.
Về thăm ổng đi.
Em...
đã không ở bên cha khi ông mất.
Em thề là anh sẽ ân hận.
Làm ơn đi.
Xin chào.
Có ai ở nhà không??
Um, cậu là ai?
Cũng khá lâu rồi.
Con đây, Ryunosuke.
Oh, trời, Ryu đó hả.
Lâu lắm rồi.
Con biết con đi đã lâu.
Ba con sẽ mừng lắm.
Vô đi.
Nhà con mà.
Ba ra sao?
Mấy ngày trước tới giờ ổng tệ lắm.
Cô gởi điện tín cho con
tại BS kêu chuẩn bị đi.
Nhưng ổng gượng.
Người thế hệ cô rất khoẻ.
Ai đấy?
Rintaro, là Ryu.
Là ai?
Là Ryu
Tôi đâu có con trai nào!
Đây là nhà tao
Tao đâu cho phép mày vào. Đi đi!
Tôi gọi nó về đấy, ông phải nghe đây Rintaro...
Tao nói cút đi!
Con biết rồi.
Con đi đây.
Ryu!
Nhưng con nói điều này!
Con trở thành văn sĩ...
mà ba không tin con có thể làm được!
Cô biết, cô mua nó mỗi tuần mà...
Đồ bỏ đó!
Cái gì?
Đồ bỏ chỉ lừa gạt trẻ em để mua.
Mày không viết tiểu thuyết!!
Ba biết gì vể tiểu thuyết hả!
Ông biết gì!
Thôi! Ông bệnh mà!
Đúng ra con không nên về.
Chết cho rồi!
Hôm nay, một ngày thu đẹp trời
Trời trong xanh.
Hôm nay ngày 7 tháng 10 năm 1964.
Cờ đủ màu sắc của các nước rợp sân vận động quôc gia.
Vận động viên 94 nước đang sắp hàng trên cỏ xanh.
và 75.000 khán giả nín thở dõi mắt lên trời.
5 chiếc phản lực đang chuẩn bị
sơn bầu trời với 5 vòng tròn Olympic.
Phi công của Lực lượng Phòng vệ Hamamatsu.
Lái giỏi quá!
Họ rất tài tình!
Lượn đi máy bay!
Bay vòng vòng đi!
Đừng tự hào dữ vậy.
Mình coi trên TV của mình.
TV màu chỉ làm mất sự tưởng tượng.
Em cứ tưởng tượng màu sắc trong đầu, dựa trên
sắc đen và trắng, vậy mới thật vui.
Khói máy bay thả chắc là 5 màu của Olympics quá.
Hey, Suzuki Auto!
Suzuki Auto, ra đây coi nè!
Coi đẹp hơn cả TV màu nữa!
Nó nói cái quái gì thế ??
Nhanh lên!
Cái gì?
Nhìn lên nhìn lên coi!
Nhanh lên!
Tui thấy trước đó!
Đẹp hơn ở trên TV màu.
Bự quá
Hay quá.
Cái gì vậy?
Cả vùng này bị chiến tranh đốt trụi.
Hổng có gì ăn.
Mà bây giờ nhìn thế này. Quá nhiều toà nhà mọc lên.
Và ngọn tháp Tokyo cũng vươn cao lên.
Rồi cuối cùng, có Olympics!
Đúng, rốt cuộc, có Olympics!
Là Olympics Tokyo!
Bệnh viện Bontendo
Để con tháo ra.
BS Kikuchi chắc phải đẹp trai lắm ha.
Ổng giống tài tử màn bạc.
Cô nghĩ vậy à?
Vậy ổng giống ai?
Thật ra,
ổng đang quen với 1 cô gái tui biết
Đáng lẽ tui không nhiều chuyện nhưng nín không được
Thật ra đáng lẽ...
con không nói ra, nhưng...
A, Yoko và Fumi Tối nay đi ăn tối nghen?
Không hả?
Từ lúc Olympics bắt đầu, có nhiều người nước nhoài
Em chưa hề thấy người nước ngoài cho tới khi lên Tokyo,
vì vậy cũng chưa quen
Tôi không biết...
Họ muốn đi tới Kabuki.
Anh ác quá!
Ouch, ouch!
Phải để anh nói với người nước ngoài.
Cám ơn anh lắm.
Xin lỗi.
Hay mình đi chơi chung ở đâu đi.
Đi chơi?
Qua đêm, ở ngoài biển.
Qua đêm?
Ừ.
Cứ suy nghĩ đi.
BV Bontendo
Các tin đồn đều xấu.
Anh chàng bị đuổi ở 2 bệnh viện.
Ba anh ta cũng là BS, nhưng nó thì hư hỏng.
Mọi người đồn rằng nó bị đuổi vì gái gú.
Nó có bồ khắp nơi.
và chắc còn có liên hệ với bọn lưu manh.
Bọn lưu manh?
Cô nói thật.
Nó đùa giỡn với con thôi.
Cũng khó cho con.
Nhưng con quên nó đi.
Này, Bác sĩ.
Mọi người đang đợi. Đi ngã này.
BS tới đây.
BS!
Này, em gái, gì vậy?
Gởi Chagawa Ryunasuke.
Thư cho "Minoru" hả
Vâng...
Thư của độc giả tự nhiên tăng vọt.
Vâng.
Coi chừng nó tự viết đó.
Đừng thô lỗ vậy.
Chắc ảnh không tệ đến vậy đâu.
Ảnh cũng tìm cách viết mới.
Cách mới, huh.
Giống lạc đề hơn.
Họ đã quyết định rồi phải không?
Vâng, tôi phải đi nói với ảnh liền
Nhưng,
người hạ gục ảnh là Midorinuma, đúng không?
Tệ quá hả?
Đừng nói lớn!
Còn là bí mật mà.
Chào!
Tao giết mày nếu mày thua đó!
Giám khảo quyết định, và Watanabe là người thắng.
Watanabe giành huy chương.
Hey, Watanabe thắng rồi!
Watanabe mạnh quá mà.
Có gì vậy?
Ừ, hắn mạnh quá mà.
Roku, có ổn không?
Con hả?
Về gì cơ?
Nó không sao
Tui xin lỗi.
Nhưng,
nó lại nổi tiếng nữa hả?
Truyện của tui vừa rồi cũng hay.
Anh nhận nhiều thư của độc giả, phải không?
Anh muốn nói thứ này?
Đúng ra.
Anh không được làm vậy.
Không thể làm vậy.
Anh về nhà rồi.
Ôi trời.
Anh trông như giẻ rách vậy?
Anh cần chút rượu.
Cái gì vậy?
Nhanh lên.
Midorinuma hơn anh rồi.
Nhà xuất bản ngưng loạt truyện Minoru của anh.
"Siêu VK" đẩy anh ra.
Bà mẹ nó! Thằng đó dám!
Bản thảo của Junnosuke.
Siêu Vi Khuẩn.
Tác giả Midurinuma Akira
Anh cũng mừng ông chủ không bắt máy.
Em nghĩ sao về buổi đi chơi anh nói?
Về cái đó...
không biết em có sắp xếp thời gian nghỉ được không.
Chào buổi tối.
Chào.
Em không nghĩ em bị khùng vậy
Em biết rằng
Em biết ảnh xấu xa
Em biết ảnh chỉ chơi đùa thôi.
Nhưng...
Em bị sao không biết?
Tình yêu là vậy.
Ảnh đối với em ra sao?
Sẽ có để thẹo không?
Một vết phỏng, 1 vết thương,
1 vết nhơ, 1 vết nhăn...
Chúng đều là dấu vết cuộc sống tốt đẹp. Vì vậy anh thấy nó đẹp.
Với em, ảnh vẫn là 1 người đáng kính phục.
Vậy, em cần tin tưởng thế.
Ngay cả nếu em hối tiếc về sau?
Vây chẳng lẽ em bỏ cuộc sao?
Em làm gì bây giờ?
Tự quyết định đi em.
Bàng cách đó, dù cái gì xảy đến em sẽ không nuối tiếc sau này.
Đi chơi hả?
Anh à!
Anh lúc nào cũng không thể
Con muốn đi chơi đêm
với người bạn ở quê tên Yasue.
Nhiều khoảng trống do Olympics.
Xưởng sẽ không hoạt động được nếu không có con.
Vâng, chú đúng đó.
Con đi chơi cho vui, Roku.
Oh, cho nó đi. Nó đã làm quá nhiều rồi.
Gần đấy thấy nó có vẻ mệt mỏi.
Nó đáng được nghỉ phép.
Cám ơn cô nhiều lắm.
Cái này dở quá.
Bài tập tới đâu rồi?
Con làm gì vậy?
Con xin lỗi.
Chưa đủ đâu.
Sao lại viết tiểu thuyết?
Con biết con tới đâu chưa?
Nếu không ráng học, con sẽ không vào được ĐH Tokyo.
Bao nhiêu lần
chú đã nói không được làm nhà văn.
Sao con không hiểu chứ?
Nhưng...
Hổng nhưng nhị gì hết.
Nhìn chú nè.
Đeo đuổi tuyệt vọng theo cốt truyện
chú viết hoài mà không ai muốn xuất bản cả,
và phí cả đời chú.
Nói thật, chẳng thà chú ở không.
Tại cô thúc chú.
Cô vợ bầu bì cứ thúc chú.
Con biết chú cảm thấy khùng
thế nào không?
Con muốn giống chú hả?
Lại còn bày đặt bắt chước Midorinuma.
Không phải bắt chước.
Đừng nói dối chú.
Lối viết và mọi thứ giống hệt hắn. Thăng khùng
Chính là con
Con là...
Midorinuma...
Con nói gì vậy?
Siêu Vi Khuẩn, viết bởi Midurinuma.
Vậy ra...
Con là người
viết "Siêu Vi Khuẩn"?
Dạ.
Vậy con muốn noi...
Chú làm việc cực khổ vì con...
vì mọi người,
Chú bị đá khỏi truyện "The Boy's Adventure Book" là do con đó hả?
Con đâu có ý đó
Con chỉ gởi đi cho vui và bây giờ thành ra vậy
Con tính nói cho chú hay.
Nhưng sự việc lọt ra ngoài tầm tay
nên con không thể kể chú nghe.
Nhưng nếu nó gây ra lộn xộn vậy,
con sẽ ngưng viết "Siêu Khuẩn!"
Đừng nhạo báng tao!
Là tội nghiệp đó hả?
Mày tội nghiệp tao?
Bỏ thói đó đi!
Sao mày vẫn còn viết?
Mày giả bộ học hành suốt buổi,
mà ngồi viết
những thứ này?
Cháu xin lỗi.
Sao mày không hiểu tao nói gì?
Nếu mày vô ĐH Tokyo và được làm ở 1 công ty lớn,
mày sẽ có cuộc sống tốt đẹp.
Mày thấy cuộc sống tao không.
Mày là 1 trong những người thấy tao chịu đựng sự cơ khổ.
Đúng, "Siêu Khuẩn" đang bán chạy.
Bây giờ, mày là 1 ngôi sao.
Nhưng...
khi truyện không bán được, họ sẽ đá đít mày.
Con đủ thông minh để vào ĐH Tokyo.
Tại sao cố tình
chọn 1 cuộc sống không ổn định?
Chú không muốn con
khổ sở như chú.
Ngưng ngay đi!
Cấm con viết nữa.
Thảy hết thứ này ra ngoài
Chú sẽ nói với chủ bút.
Gì vậy?
Thấy mặt anh buồn hiu.
Hay là lúc nào nó cũng vậy?
Im đi.
Đúng là tụi nhỏ không biết cha mẹ vất vả cỡ nào.
Ừ
Tụi nó không biết.
Ippei nhạo báng công việc của tui.
Junnosuke thì đang dẫm theo bước chân của tui.
Vậy tốt rồi.
Không, không đâu.
Nếu như, nếu như,
Con anh, Ippei rất thông minh...
nó có thể vào bất cứ trường nào,
nhưng lại bảo anh nó cố ý chọn 1 cuộc sống vất vả.
Anh sẽ làm gì?
Chẳng hạn?
À..
Chẳng hạn, nối nghiệp Xưởng Suzuki Auto
Vậy tui khoái lắm!
Rôt cuộc, tụi nhỏ lớn lên tiếp bước cha mẹ
Và nó muốn theo đuổi công việc anh làm, vậy thì quá tốt!
Đó là lý do sao tui ghét mấy người tầm thường chẳng có ý chí.
Nghe nè, suy nghĩ cho kỹ.
Nếu Ippei có bộ óc giỏi để vào trường ĐH Tokyo...
Không đâu! Tui không thể tưởng tượng được điều đó.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi, đáng lẽ không nên hỏi anh.
Có gì mà xin lỗi
Tui sẽ về nhà, uống rượu rồi đi ngủ cho khoẻ.
Anh đi đâu vậy! Nè!
Cha mất. Về ngay đi.
Ổng mất rồi.
Anh ngồi đây sao?
Anh mới vừa lau dọn lại.
Mình sẽ thiêu ổng, rồi đưa đi. Thế là xong.
Đừng ăn nói kiểu đó.
Nếu ổng biết con có cô vợ đẹp như vậy
lại sắp sinh cháu nội, hẳn ổng mừng lắm.
Đừng nói nữa, chắc ổng chỉ cười nhạo con thôi.
Rintaro là người
hâm mộ truyện của Ryu.
Cô đâu cần an ủi con.
Ông mua mỗi tạp chí ra và đọc hết
Con không tin đâu.
5 năm trước,
khi con được đề cử giải thưởng văn chương.
Khi con được đề cử,
ổng mua 1 ôm tạp chí đó
và phân phát cho hàng xóm.
Ông bảo họ, con tôi viết cái này đây.
"Tui chắc là nó sẽ đoạt giải."
Ông rất bực bội khi con không thắng giải.
Rintaro là độc giả trung thành của con.
Nhưng... ổng đã từ con.
Không phải vậy.
Cô có nhớ không.
Ông đánh con và bảo con chẳng phải con ổng nữa và đuổi con đi.
Ông không muốn vậy đâu. Giả bộ đó.
Cô nói sao?
Ổng thường nói.
Cuộc sống văn sĩ rât khó khăn.
Phải sống dựa lưng vào tường.
Ổng chỉ giả bộ từ con.
Đó là cách duy nhất ổng có thể ủng hộ con.
Giống như ổng vậy.
Nhưng cô đoán ổng muốn lúc nào đó con sẽ về nhà.
Ông giữ phòng con như lúc con đi.
Hãy thi vào ĐH Tokyo.
Boy's Adventure Book.
Có trí tưởng tượng phong phú.
Loạt truyện dài nhưng luôn hấp dẫn.
Mong chờ xem truyện viễn tưởng tượng kế tiếp.
Nhật ký của Junsei.
"Người Vũ Nữ." Truyện hay nhất của nó.
Hết nghị lực viết rồi. Cố gắng lên.
Mình sợ nó mất độc giả quá.
Ổng này!
Bảo rằng con không phải con ba nữa!
Ổng nói vậy!
Ổng bảo con ngưng chơi bời đi!
Bấy giờ đã trễ rồi!
Rồi ông chết đi!
Bây giờ con nên làm gì đây?
Những sáng kiến viết truyện Chagawa Ryunusuke.
Ba ơi...
Có lẽ anh đã không bỏ cuộc nhờ cha anh.
Nói thật em biết
có nhiều lần anh tính
bỏ nghề viết văn.
Nhưng mỗi lần như vậy,
lại thấy gương mặt ba.
Rồi vẫn tiếp tục.
Chờ chút.
Về nhà đi.
Chú không kêu cháu suy nghĩ lại được sao?
Cháu nói đi nói lại với chú nhiều lần. Cháu đã ngưng viết rồi.
Quên cháu đi.
Vô coi trận đấu Olympics trên sân thì hay, nhưng sao coi bóng đá vậy?
Tôi chỉ có thể mua loại vé đó.
Họ khó lọt lưới, coi làm gì!
Nó sẽ không bao giờ được ưa chuộng.
Anh nói đúng.
Roku kìa.
Cổ vô xe.
Cổ đi mất rồi.
Bà nội, cho 1 gói thuốc Highlights.
Ừ
Đây nè.
Suzuki Auto!
Tụi tui mới thấy Roku!
Cô ta đi chơi holiday qua đêm.
Đi chơi?
Qua đêm?
Vậy được sao?
Nó tới cái tuổi muốn đi chơi cho vui rồi.
Ông tiến bộ quá phải không?
Vậy ai là thằng trẻ đó vậy?
Thằng trẻ?
Thằng đi với cổ đó.
Tới chưa vậy anh?
Anh phải thú nhận,
hổng phải bữa đó xe tự nhiên hư đâu.
Anh lục được địa chỉ em trong hồ sơ bệnh viện
và làm bộ xe chết máy.
Về tua an toàn.
Tới đúng lúc quá!
Làm sao tôi yêu cầu tìm kiếm đây?
Có người mất tích à ??
Không, không, tụi tôi ổn. Không có gì.
Đây.
Bình tĩnh lại! Roku không sao mà!
Mà vẫn!
Nó yêu đến mê muội rối.
Bà nội!
Sao bà không cho bọn con biết sớm!
Tui đứng về phía tụi trẻ mà.
Cô giáo (hướng dẫn làm việc)!
Họ biết rồi.
Cô cũng phải tới đó.
Kotaro, chạy đi!
Chạy? Anh không chạy hoặc bỏ trốn đâu.
Khi ông Chủ tịch nổi sùng, ổng quát ầm lên đó.
Đừng bi kịch hoá. Mình đi.
Thằng chó chết!
Sao mày dám dụ dỗ Roku!
Thôi đi, anh!
Ông Chủ tịch!
Hông có xía vô!
Nghe con nè!
Không nghe đâu! Mày lừa tao!
Con xin lỗi việc đó. Nhưng...
Roku, mày trở thành thứ gái lêu lổng hồi nào?
Không phải thế đâu ạ...
Lỗi do tôi! Tôi bảo cô ấy theo tiếng gọi trái tim!
Tránh ra!
Đừng thô bạo với phụ nữ!
Nói quá!
Nếu bạo lực làm ông vui,
thì cứ làm điều ông muốn!
Đừng đóng kịch như tài tử!
Tụi tao biết
mày thật sự là ai!
Hiromi!
Coi anh vừa làm nè!
Tui đâu có đụng cổ.
Suzuki Auto!
Hiromi!
Đi kêu bà mụ lại!
Ippei! Gọi BS Takuma!
Đúng!
Ráng chút đi, Hiromi!
Junnosuke, coi chừng cổ nghe!
Cô có sao không? Ổn chứ?
Này, này!
Tôi là BS, nhưng tôi có đỡ đẻ đấy.
Mang cổ vô trong.
Từ từ, từ từ.
Hít vô.
Thở ra.
Cô khoẻ không!
Thấy đỡ rồi
Tôi nghĩ cô ta đã ổn.
Đứa bé chắc ngạc nhiên và đạp.
Xin thứ lỗi.
Phải vậy thôi.
Ông tới đây!
Tôi xin lỗi. Cổ đã khoẻ lại.
Oh, vậy hay quá.
Xin lỗi đã phiền ông.
Cám ơn, BS Kikuchi.
Về chuyện Roku... Mày có nghe không?
Hả? BS Takuma.
Ông đó hả, BS Kotaro.
Lâu quá không gặp.
Cái gì vậy?
Oh...
Ông biết nó?
Lúc nó cao cỡ này.
thì Ba nó học trước tôi ở trường Y.
Sao anh ở đây vậy?
Ổng là bồ của Roku
À ra vậy.
Vậy thì hay quá.
Chẳng hay ho gì đâu.
Anh chàng này dụ dỗ cô gái trẻ đàng hoàng
và rủ rê đi chơi!
Cháu rất xin lỗi về chuyện đó
Đáng lẽ cháu phải xin phép chú.
Roku là con gái yêu quý trong gia đình chúng tôi.
Anh dẫn nó đi đâu
Tới nhà ba mẹ cháu ở Chiba.
Nhà ba mẹ?
Con cũng ngạc nhiên.
Anh giới thiệu con với cha mẹ ảnh.
Cha cháu có 1 bệnh viện tư ở 1 làng nhỏ trong Chiba.
Tới lúc nào đó cháu sẽ đảm nhiệm nó.
Nó ở quá xa
chữa bệnh cho dân địa phương
Cháu không dạy ở trường Y,
hay mang lại đời sống xa hoa cho cổ,
nhưng nếu cổ thấy hạnh phúc...
Hey, hey, đừng đi quá nhanh!
Làm vậy để làm gì?
Cháu chính thức cầu hôn với Mutsuko.
Cầu hôn, anh muốn nói gì?
Vậy, cháu đứng đắn trong chuyện này à?
Đương nhiên ạ.
Khi cháu thấy cổ làm việc vất vả, mình mẩy dính đầy dầu mỡ,
Cháu biết cổ đúng là người hợp với cháu.
Đừng làm nhanh vậy! Tui không bị lừa đâu!
Tụi tui biết về anh mà.
một gã chuyên dụ gái và bị đuổi khỏi BV!
Chú sai rôi. Chủ tịch.
Sai cái gì?
Mutsuko...
Kotaro.
Anh nên kể thật với họ.
Anh có thể tin những người này.
Vậy thì, cháu kể.
Suzuki.
Kotaro rất năng động trong dịch vụ y tế miễn phí.
Dịch vụ y tế miễn phí?
Nó làm miễn phí cho mọi người
không có tiền, hoặc không có bảo hiểm để vào BV.
Nhiều BV cấm làm vậy.
Chỉ các BS tình nguyện mới âm thầm làm.
Thật ra, tôi cũng là 1 trong số đó.
Cám ơn, BS.
Ráng giữ cho khoẻ nhé.
Chúng tôi khám cho trẻ mồ côi, người không nhà, ngay cả giới đĩ điếm.
BV trước của ảnh phát hiện hoạt động đó
nên đuổi việc anh ta.
Bà đâu có nói điều này với con
Ta chỉ kể những gì ta được nghe thôi...
Chú chắc là khó khăn cho cháu.
Tại BV cháu hiện làm,
rõ ràng có tin đồn.
cháu giả bộ thân thiện đế chơi xấu họ. Nhưng...
Nhưng Kotaro không chịu thôi
Cháu không thể bỏ rơi những người đang cần cháu.
Anh ta là người tuyệt vời quá!
Roku, em đã đúng khi tin ảnh.
Nhưng...
Trước khi ông xen lời vô.
Nói đi ông, nói đi ông.
Im đi!
Suzuki, tôi bảo đảm.
Kotaro là chàng trai hoàn hảo cho Roku.
Nhưng cưới hỏi...
...nhưng thật ra ...
Rủi thay.
Con không chịu ảnh sao?
Tại sao?
Em yêu ảnh không?
Con là 1 nhân viên Xưởng Xe Suzuki.
Khi mới tới đây, Chủ tịch bảo con
ổng muốn xưởng này trở thành công ty nổi tiếng thế giới.
Và chú nhờ con giúp.
Nhưng con chưa thực hiện được lời hứa đó
Con chưa trả ơn.
Vì vậy con không thể lấy chồng
Con xin lỗi,
con đã làm cô chú lo lắng
Cháu xin tạ lỗi.
Anh có sao không?
Có máu.
Anh không sao.
Gặp sau nhé.
Cho tôi nói điều này,
hiện giờ, mọi người ai cũng muốn tiến lên.
Mọi người muốn sống cuộc sống tốt đẹp.
Các BS cũng vậy.
Họ đều muốn tiến thân
Nhưng Kikuchi không sống theo trào lưu đó.
Tôi tự hỏi tại sao, và tôi hỏi nó
Tôi là người cổ hủ.
Nhưng sao 1 người trẻ như nó,
chẳng muốn tiến lên.
Nó nói với tôi là vì nó cảm thấy hạnh phúc.
Chẳng thà nó nhìn thấy
sự nhẹ nhõm trên khuôn mặt người khác hơn là trở thành giàu có.
Ý nghĩa của hạnh phúc là như thế nào?
1 người trẻ như nó bây giờ rât khó kiếm.
Anh nên nghĩ coi cách nào tôt nhất cho tụi nó.
Giờ tôi xin kiếu.
Hiromi!
Chagawa, Hiromi khoẻ rồi
Tôi không kiếm được bà mụ đâu hết! Cuối cùng cũng gặp bả,
đang chơi bài!
Nhưng mọi thứ ổn rồi. Hiromi!
Anh muốn nói gì?
Vậy là anh thừa sao?...
Đừng quá hoảng hốt!
Trời ơi.
Anh à.
Nhìn Roku hôm nay,
em nhớ khi mình mới cưới nhau.
Lúc đó mới hết chiến tranh
và mình chả có cái gì hết.
Nhưng em hạnh phúc
Em thấy ngạc nhiên khi sống với người mình yêu làm em hạnh phúc.
Rồi Ippei ra đời
rồi anh vất vả xây dựng nên như vầy.
Nhìn lại, mình đã làm rất tốt.
Chà...
Anh có thể làm được như vầy do anh có em và con.
Thật tuyệt khi tìm được người mình muốn sống đời.
Và Roku đã tìm thấy người đặc biệt đó.
Nhưng em biết...
Anh à.
Còn quá sớm.
Cũng đúng,
Hơi bất ngờ.
Nhưng...
mình nên chuẩn bị.
Tới lúc Roku cần lập gia đình rồi.
BS Takuma cứ tự hỏi
ý nghĩa của hạnh phúc là gì.
Có lẽ nó hơn cả chuyện
làm ra tiền, hay thành công trong cuộc sống.
Đó là điều ổng nói.
Em nói sao?
Em hạnh phúc.
Cái gì vậy?
Học hành ra sao rồi?
Con sẽ làm được
Hơi đi vòng, nhưng chưa quá trễ.
Để xem, con sẽ vào được ĐH Tokyo.
Swish, swish, swimming through he waves.
Swish, swish, swish.
Soaring through the clouds.
Soar, soar, soar.
Lại chiếu Olympics nữa rồi làm mình không coi được Đảo Hyokkori
Tao chán xem Olympics quá
Tao cũng chán nó quá
Cô đã bàn chuyện với chồng cô.
Kikuchi,
Cháu chưa tính nối nghiệp BV của ba cháu bây giờ phải không?
Đúng, cháu tính ở đây và học thêm 1 thời gian.
Nếu mà Roku làm việc cho cô chú đến lúc đó...
nhắm được không?
Ý cô là sao?
Là con lập gia đình, làm vợ ảnh,
nhưng vẫn làm việc cho cô chú một thời gian.
Có thể được sao cô?
Bây giờ thời đại mới.
Nếu con đợi cho công ty của ta nổi tiếng thế giới,
con sẽ trở thành bà cụ mất.
Cái cô chú muốn hơn cả
là cho con được hạnh phúc.
Nhưng thằng Kenji chưa học hỏi nắm bắt được gì.
Cô giáo!
Em sẽ tận lực học hỏi mà.
Chẳng bao lâu sẽ giỏi như cô.
Xin đừng lo.
Tin em đi.
Kenji.
Anh, nói gì đi chứ.
Anh
Chú không nghĩ nó xảy ra nhanh vậy.
Giống như lúc cháu vừa đến đây
Chú nghĩ 1 cô bé muốn học sửa xe
chắc phải có động lực lắm.
Mọi người phản đối, nhưng chú cứ mướn cổ.
Nhưng lúc đó cổ nghĩ đó là việc làm văn phòng
Nó còn chẳng biết con đội là cái gì.
Nó ngây thơ
Đôi má ửng như trái táo.
Rôi lại ngã bệnh khi ăn nhầm bánh kem hư...
Nè, Kikuchi.
Dạ!
Kikuchi.
Dạ!
Chú sẽ giết cháu
Chú không sợ ở tù đâu.
Nếu như cháu...
Nếu cháu không làm Roku hạnh phúc
Chú sẽ giết cháu!
Cháu sẽ đem hạnh phúc cho Roku
Cháu thề
trên mạng sống của mình.
Cháu sẽ làm Mutsuko hạnh phúc.
Như vậy thì
nó là của cháu đó.
Xin cám ơn cô chú!
Tomoe! Uông rượu đi! Mang whiskey ra!
Vô nè.
Cám ơn!
Ngon!
Hey...
Hổng thích làm mất vui
nhưng cần ý kiến cha mẹ Roku ở Aomori
để quyết định Roku được cưới hỏi chứ?
Mình đâu có quyền gì?
Em thấy nó nói đúng...
Không.
Cô chú là
cha mẹ Tokyo của con.
Cảm ơn rất nhiều
Con hứa
sẽ sống hạnh phúc!
Làm anh chờ hả.
Anh đang theo dõi Junnosuke hả?
Xin lỗi, tại tôi không thể bỏ cuộc.
Nhưng tôi sẽ xem lại.
Nó cứng rắn quá
Giờ mới biết.
Nó luôn lặp lại, "tôi được như vậy là nhờ ổng"
Tôi không biết tình cảnh này,
và tôi tưởng anh với nó là cha con.
Nhưng khi tôi hỏi,
nó nói anh nhận nó làm con nuôi khi nó còn bé.
Nó có vẻ lúc nào cũng chịu ơn anh.
Thế nên...
Nó tuyệt đối từ chối làm bất cứ gì
trái mong muốn của anh.
Xin thứ lỗi
việc tôi không biết.
Tomioka.
Tôi có 1 yêu cầu.
Bắt đầu rồi! Phù thuỷ của Phương Đông! Chung kết.
Nhanh lên, nhanh lên!
Con mắc học.
Oh! Nghỉ hôm nay đi để cổ vũ với nhau.
Nhưng...
Tụi Liên Xô mạnh lắm. Mình cần cổ vũ cho đội nhà!
Không, họ không thắng đội Nhật đâu!
Đi đâu vậy?
Qua bên kia đường.
Trận đấu này phát đen trắng!
Đâu cần xem nó trên TV màu.
Xem chung với nhau vui hơn. Mình la hét cổ vũ với nhau mà.
Anh cũng đi chớ!
Đúng rồi.
Chào buổi tối.
Chào.
Xin chào.
Vô đi!
Xích qua! Dời chỗ chút xíu đi!
Im lặng! Bắt đầu rồi nè!
Vô! Nhật Bản! Can đảm xông lên!
Chuyện gì thế?
- Nó bắt đầu rồi. - Yeah, nó bắt đầu rồi!
Có cơn gò rồi!
Không, em chuyển dạ mất.
Oh, chuyển dạ...
Đau chuyển dạ à!
Chuyển dạ!
Nó đang ra hả?
Em nghĩ vậy.
Đau quá...
Bà mụ
Junnosuke, đi rước bà mụ ngay!
Hiromi, đừng vội.
Khoan đã! Khoan đã!
- Nấu nước sôi nhanh! - Nấu nước sôi!
Nấu nước sôi!
Tôi đưa ảnh lại đây.
Chỉ ra sao?
Vài phút nữa thôi.
Chagawa, sẽ ổn thôi.
Đúng vậy. Ngoài bà mụ,
còn có BS nhi khoa và 1 BS giải phẫu túc trực.
Một đội ngũ vô địch!
Giống như Olympics!
Thở nữa đi!
Khoan!
Rặn!
Tiến lên. Gan dạ lên!
Tấn công!
Một bé gái khoẻ mạnh.
Hiromi.
Muốn nhìn không?
Nó là con gái.
Em trải qua vất vả quá.
Tao là cha mày đây.
Junnosuke.
Nó là em con nè.
Hoan hô!
Chắc đội nhà thắng môn bóng chuyền rồi quá?
Hey, taxi tới rồi!
Chờ chút xíu!
Con thật hoàn hảo.
Cám ơn cô nhiều.
Thời gian nhanh thật.
1 cô bé má đỏ đến từ Aomori,
mới ngày nào.
Giờ bất chợt là 1 cô gái xinh đẹp.
Rồi giờ là cô dâu.
Thật vậy.
Roku.
Xin nhận lấy cái này.
Con đâu dám.
Không có gì màu mè đâu.
Mẹ cô để dành cho cô
khi cô bước chân vô gia đình này.
Cô không có con gái.
Cô chỉ có thằng đó.
Vì vậy cô muốn cho con khi con lập gia thất.
Con cầm lấy nhé?
Cám ơn cô.
Hôm nay là ngày đâu tiên trong gia đình mới của con.
Nhưng hãy nhớ.
Con luôn là 1 phần trong gia đình của ta nữa.
Cám ơn cô...
Đang bước vô đấy.
Đang làm gì vậy? Taxi đang chờ.
Oh, vậy à.
Ông bà Chủ tịch!
Tính làm gì vậy?
Ông bà Chủ tịch
Trước kia con là đứa con lạc lõng.
Cám ơn cô chú rất nhiều
Đã chăm sóc cho con.
Một ngày đẹp trời quá.
Trong khung cảnh đám cưới nhà thờ.
Họ đạo Phật.
Có sao, dễ thương quá. Em từng muốn đám cưới ở nhà thờ.
Chúc mừng!
Đẹp đôi quá!
Đừng khóc, anh là đàn ông mà.
- Đâu khóc đâu - Có.
Anh đâu có khóc! Chúc mừng!
Sao mình thảy gạo vào tụi nó vậy?
Đây đâu phải quà mang về...
Xin chào.
Sao, Tomioka hả.
Ngọn gió nào mang anh tới vậy?
Nếu anh gọi, tôi đã tới thăm anh rồi.
Hiromi, pha trà đi em.
Nhà nhỏ, nhưng, vào đi.
Đến có việc chi?
Anh muốn loạt truyện mới à?
Tôi có sáng kiến này, rất hợp cho giới trẻ.
- Có những nàng tiên. - Thật ra...
Tôi đến vì Midorinuma.
Mọi thứ sẽ chính xác như tôi đã giải thích với anh từ trước.
Junnosuke sẽ thi vào ĐH Tokyo rồi vào 1 công ty lớn.
Anh chưa chịu bỏ cuộc sao?
Tôi không muốn nó bỏ phí cuộc sống vì những danh tiếng hão.
Nhưng Junnosuke muốn viết mà.
Ông ơi, ông không chịu từ bỏ hả!
Tôi sẽ hỏi Junnosuke.
Nó hứa là
nó sẽ bỏ viết văn để tốt hơn.
Nhưng cái đó không phải điều nó thật sự mog muốn.
Anh ganh tỵ với tài năng của nó hả?
Anh sỉ nhục tôi vậy! Đừng đùa nữa
Đó là cái nó muốn!
Junnosuke! Ra đây!
Con đã hứa rõ ràng với chú, phải không?
Con nhắm vào ĐH.
Con bỏ viết để được tốt hơn.
Cậu Midorinuma.
Sống ở đây sẽ lãng phí tài năng của cháu.
Tụi chú có phòng ngủ ở công ty.
Cứ tự nhiên dùng.
Anh dám vậy hả?
Quyết định đi!
Tại vì con không quyết định,
thằng cha này cứ tới nói hoài
tìm cách lái con đi sai đường.
Họ sẽ không gánh trách nhiệm.
Thổi phồng con lên khi con có thế và quẳng con đi khi không còn ăn khách.
Tao kêu quyết định đi!
Lời lẽ không đủ thể hiện cái nợ con thiếu chú...
Tao đâu hỏi cái đó.
Tao hỏi mày thật sự cảm thấy sao.
Mày đông ý với tao, phải không?
Vậy tự nói với ổng đi.
Hông thôi cha này
cứ bén mảng đến hoài.
Con...
muốn...
viết văn.
Con muốn viết!
Con, cái gì?
Nói lại coi...
Con hiểu điều chú dạy.
Con biết đó không phải là 1 cuộc sống dễ dàng.
Nhưng dù cho con ráng tin
cũng không thể...
Con không dối lòng được.
Chẳng cần thứ con từ bỏ,
hay chú có gọi con vô ơn, con vẫn muốn viết!
Chú nói cuộc sống chú quá cơ khổ.
rằng khó khăn đủ thứ.
Vậy sao chú không
bỏ nghề viết văn?!
Ngay cả khi chú phải chịu đựng thật nhiều,
chú có bỏ viết văn đâu.
Tại vì chú yêu nó quá!
Tại sao chú cứ luôn bảo con viết văn là xấu!
Con không muốn thấy chú như thế!
Con luôn kính nể chú vì không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy sao chú nói những thứ
chú không hề tin!
Xin đừng giả bộ chú ghét viết văn
Đừng bắt con bỏ viết!
Đủ rồi.
Mày thật sự tin vậy hả!
Đó tới giờ, mày làm tao hài lòng,
nhưng mày lừa dối tao.
Không, con chỉ...
Im đi!
Không bào chữa!
Mày là vậy đó!
Mày đã chẳng hiểu điều tao cảm thấy!
Không phải vậy!
Im miệng!
Đủ với mày rồi!
Ra khỏi nhà
Tao không muốn thấy
bản mặt vô ơn của mày.
Nhanh, đi ra!
Nhanh, ra khỏi đây!
Nó đi thiệt rồi.
Ừ, nó đi luôn.
Cha nào con nấy.
Junnosuke...
Đứa con lớn,
quý giá trong nhà.
Xin lỗi. Chuyện xảy ra như vậy.
Chú chưa từng thấy ổng nổi khùng như vậy...
Ông tệ quá. Rời khỏi ổng cũng tốt cho cháu.
Gì vậy?
Xin ngừng lại!
Tụi con đi.
Vui vẻ nhé.
Roku, ráng có 1 "Em Bé Tuần Trăng Mật" nghen
Chị tưởng em sẽ trình diễn để mừng đám cưới của chị
Đâu cần đâu.
Đáng lẽ con nên trình diễn chứ
Con bỏ đàn rồi. Con đâu có khiếu âm nhạc đâu.
Vậy thì trông coi xưởng đi.
Tiệm sửa xe có hay ho gì đâu.
Tại sao? Kỹ sư cũng tuyệt chứ.
Cái gì ? Kỹ sư?
Hay là em thiết kế xe hơi.
Ngoài ra...
các cô gái sẽ mê mệt em đấy.
Không, không. Hổng phải về cua gái hay không...
Không phải vậy
Em không dựa đời sống vào mấy thứ ngốc nghếch đó...
Tụi con đi.
Tạm biệt nhé.
Gì vậy?
Con quên...
Cái này hả?
Con sẽ dùng cả đời
để viết văn, phải không?
Vâng.
Vậy thì,
cái này...
sẽ hướng dẫn đường con đi.
Cám ơn chú.
Đừng tưởng lầm chú.
Chú sẽ cố gắng hết mức để đánh bại con.
Chú sẽ khiến con ân hận tự đáy tim
rằng chẳng nghe lời chú.
Con biết.
Con biết mọi thứ chú cảm thấy thế nào.
Dù đi nơi đâu,
Cháu cũng là người học trò đầu tiên của chú.
Và là 1 phần trong gia đình chú.
Cám ơn chú về mọi thứ.
Chú mới nên cám ơn con.
Con mới là người
đã kéo chú đi xa đến tận bây giờ.
Em nhìn gì vậy?
Mặt trời lặn.
Cảnh mặt trời lặn yêu thích của em.
Cảnh đó
luôn dõi theo em.
Thấy buồn buồn, khi tiệc tùng chấm dứt.
Tiệc tùng nào cũng phải chấm dứt.
Sau tiệc tùng có gì?
Cái đó...
tuỳ tụi nó nghĩ ra.
Ỷ kiến quá hay, phải không?
Mày là kỹ sư còn tao làm thiết kế
Tao sẽ thiết kế mẫu xe tuyệt đẹp,
còn mày làm và bán.
Đâu cần chịu đưng dưới quyền ba tao hoài
Anh hy vọng nó sẽ ổn.
Cứ tin tưởng nó. Nó là con mình mà.
Chagawa bám theo cháu. Ổng sẽ tìm cách hạ cháu.
Coi chừng 1 nhà văn với cặp mắt như vậy.
Cháu biết mà.
Cháu đã dõi theo ổng những năm nay.
Chắc phải cô đơn lắm.
Ừ, sẽ vậy.
Nhưng em mong mỏi
vào tương lai nó.
Này, anh chưa tàn mà.
Đúng rồi.
Oh...
Hổng biết nó có thể thấy chưa.
Con thấy chứ?
Đó là cảnh mặt trời lặn trên khu phố mình.
Đẹp quá phải không?
Ba hy vọng con sẽ thấy vậy.
Khi con lớn lên.
Và nó sẽ luôn luôn đẹp đẽ.
Nhanh lên!
Chờ với!
YOSHIOKA Hidetaka as CHAGAWA Ryunosuke
TSUTSUMI Shinichi as SUZUKI Norifumi
KOYUKI as CHAGAWA Hiromi
HORIKITA Maki as HOSHINO Mutsuko
MOTAI Masako as OOTA Kin
MIURA Tomokazu (Special thanks) as Dr. TAKUMA Shirou
YAKUSHIMARU Hiroko as SUZUKI Tomoe
Executive Producers: ABE Shuji / OKUDA Seiji
Producers: ANDO Chikahiro / TAKAHASHI Nozomu / IINUMA Nobuyuki
Associate Producers: KOIDE Masaki / SAWABE Nobumasa
Co. Producers: MORIYA Keiichiro / OMURA Makoto
Cooperation Producer: YAMAGIWA Shinpei
Original Story: "San-chome no Yuhi' (Shogakukan Big Comic) by SAIGAN Ryohei
Screenplay: KOSAWA Ryota / YAMAZAKI Takashi
Music: SATO Naoki
Line Producer: TAKEUCHI Shoichi
Cinematography: SHIBASAKI Kozo
Lighting: MIZUNO Kenichi
Sound Recording: TSURUMAKI Hitoshi
Production Designer: JOJO Anri
Props: TATSUTA Tetsuji
Editor: MIYAJIMA Ryuji
Sound FX Design: SHIBASAKI Kenji
VFX Director: SHIBUYA Kiyoko
Theme Song: "Toy's Factory" (BUMP OF CHICKEN)
Planning: Abe Shuji Inc.
VFX Production: SHIROGUMI
Production: ROBOT
Director / Screenplay / VFX: YAMAZAKI Takashi
©2012 "Always 3" Film Partners